Згоден
Продовжуючи перегляд сайту, ви погоджуєтеся з тим, що ознайомилися з оновленою політикою конфіденційності та погоджуєтеся на використання файлів cookie.
Днепр » Новости города и региона
ср, 30 сентября 2026
12:25

НОВОСТИ ГОРОДА И РЕГИОНА

Украинский дубляж не стал помехой кассовым сборам

Украинский дубляж не стал помехой кассовым сборам
podrobnosti.ua
Поступления от кинопроката в Украине за первое полугодие 2008 года возросли на 6,3 миллиона гривен или на 4 % - до 151,5 миллиона гривен.

Об этом сообщили в международной ассоциации производителей и дистрибьюторов фильмов Motion Picture Association (MPA).

В соответствии с данным MPA, за первое полугодие прошлого года поступления от кинопроката в Украине составили 145,2 миллиона гривен.

По словам генерального директора кинопрокатной компании B&H Film Distribution Богдана Батруха, обнародованные MPA данные свидетельствуют о том, что на рынке кинопроката в Украине сегодня отсутствуют какие-либо негативные тенденции, он продолжает стабильно расти.

"Сегодня уже с уверенностью можно говорить, что отдельные заявления о каких-то проблемах с прокатом дублированных на украинский язык кинофильмов имели не экономический, а политический подтекст, и были сделаны либо далекими от реалий рынка людьми, либо просто циниками", - подчеркнул гендиректор B&H.

"Украинцы, как на западе, так и на юге, востоке страны продолжали и продолжают ходить в кинотеатры. А единственной проблемой, которая их действительно тревожит, является качество кинопродукции, которую они смотрят", - добавил Батрух.

Motion Picture Association (MPA) была основана в 1945 году для помощи международной киноиндустрии. Ассоциация является спонсором нескольких наград.

Членами МРА являются крупнейшие производители и дистрибьюторы фильмов в мире - Paramount Pictures, Sony Pictures, Universal City Studios, Walt Disney Studios, 20 Century Fox Film, Warner Bros и др.

Gorod.dp.ua на Facebook.


XXX  (21.07.08 16:23): А я как не ходил на укр. перевод, так и не пойду. Не люблю клгда меня ЗАСТАВЛЯЮТ любить Родину. Плохой перевод, хороший - без разницы. НЕ НАДО МЕНЯ ИМЕТЬ!!! А если бы были кинотеатры на русском, то там были бы полные залы всегда, а в укр. кинотеатрах - ХРЕН! Поэтому русских кинотеатров не будет уже НИКОГДА.
А жаль.......................
Ответить | С цитатой
Ko_2  (21.07.08 16:13): Если, содержание статьи - правда, получается, всю эту хрень в каментах, типа \"хачу сматреть на русскам\", пишут реализаторы лотков с пиратскими DVD, в качестве пропаганды, с целью повышения продаж :)
Так что - Не ведитесь! А ходите в кино и смотрите в нормальном качестве на украинском. Я так и делаю.
Ответить | С цитатой
2 Я из Курска  (21.07.08 15:42): У вас в кацапии Хенкока в оригинале на английском показывают или тоже "переозвучивают"? Ответить | С цитатой
Я из Днепропетровска  (21.07.08 15:37): Я провожу отпуск в Хорватии. Хорватского языка не знаю, поэтому не хожу в кинотеатр, не читаю местных газет и не лезу в их внутренние дела! Ответить | С цитатой
matrica  (21.07.08 15:34): Буквально пару месяцев назад стонали что в кино теперь нет поситителей из-за укр перевода, а сегодня уже говрят обратнге .... епт твою мать ну и страна ... Ответить | С цитатой
matrica  (21.07.08 15:30): Я из Урюпинска, слы а че в твоем УРЮКинске нет кинотеатров ??? мля смари там скока влезет !!! Ответить | С цитатой
Я из Урюпинска  (21.07.08 15:12): Я из Урюпинска. Раз в десять лет я приезжаю в Хохляндию и не понимаю, почему я не могу посмотреть кино на своем родном языке. Ответить | С цитатой
VLD  (21.07.08 15:09): правда,Украинский учили,знаем,но толку.Переводы просто ужасные.Кому заработать захотелось, не пойму.Одно выражение,- "Він тремає ії на гачку"-чего стоит.И с какой интонацией и выражением это делается, аж слушать не хочется.Один раз в жизни я услышал красивую,КРАСИВУЮ украинскую речь и только от человека, который в нашей "Рідной" не живёт.Девушка из Канады, лет четырнадцати.Вот её слушать и слушать.
Самое противное, что не один иностранец не заметит той разницы в переводе, которую видим мы.А слух режет,режет так, что уши заворачиваются.
Научите дублёров,ПОДОЙДИТЕ ПРОФЕСИОНАЛЬНО, тогда народ пойдёт.А то что сейчас всё как всегда через ж.....у.
Ответить | С цитатой
356  (21.07.08 15:08): Если при инфляции в 30% кассовые сборы выросли на 4 , то в реальном исчислении они упали на 26 . И упала прибыль т.к. накладные расходы ( зарплаты , электричество и т. д.) выросли гораздо больше . Ответить | С цитатой
степа  (21.07.08 15:04): По предварительным данным до 2011г. , в восточной, а так же в южной части страны, предпологается постройка новых сети кинотеатров с кинопрокатом только русского дубляжа.... так что пока дома на DVD. Ответить | С цитатой
|«  «  4 5 6 7 8 9 10 11 12
Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Популярні*:
 за коментарями | за переглядами
•  У Кривому Розі п'ятеро у формі з битами напали на багатодітного батька: що кажуть у ТЦК (7)

•  Історія Дніпра: 60 років тому у нашому місті було заселено перший висотний житловий будинок (6)

•  Нідерланди передали Дніпропетровщині енергетичне обладнання (5)

•  У Дніпрі з’явились нові численні сукки (5)

•  В Дніпровсько-Орільському заповіднику знайшли загублені вуха (3)

•  На Дніпропетровщині уклали два секретні договори на мільярд гривень (3)

•  Скільки Дніпру коштували нові стовпчики, якими перекрили парковку біля ДНУ, та навіщо їх встановили (3)

•  «Можливе здорожчання до 20%». Чи побільшало товарів на прилавках магазинів у Дніпрі та яка ситуація з цінами (2)

•  У прифронтовій Васильківці – сплеск мародерства (2)

•  У Дніпрі хочуть перекрити трамвайний переїзд та звузити проїзну частину по проспекту Яворницького (2)


* - за 7 днів | за 30 днів | Докладніше
Цифра:
30
лет Днепровскому метрополитену.

Источник
copyright © gorod.dp.ua
Все права защищены. Использование материалов сайта возможно только с разрешения владельца.

О проекте :: Реклама на сайте