Нд, 21 грудня 2025
20:14
20:14
2007-12-24
КС обязал переводить иностранные фильмы на украинский язык
Конституционный суд Украины обязал озвучивать (субтитровать, дублировать) иностранные фильмы на государственном языке перед их распространением в Украине.
Соответствующее решение зачитал сегодня председатель КСУ Андрей Стрижак. Решение было обнародовано в ответ на обращение 63 народных депутатов относительно официального толкования положений ч. 2 ст. 14 закона "О кинематографии".
Согласно решению КСУ, Государственная служба кинематографии не должна выдавать прокатные удостоверения на фильмы иностранного производства, которые не будут дублированы (субтитрованы, озвучены) на государственном языке.
Соответствующее решение зачитал сегодня председатель КСУ Андрей Стрижак. Решение было обнародовано в ответ на обращение 63 народных депутатов относительно официального толкования положений ч. 2 ст. 14 закона "О кинематографии".
Согласно решению КСУ, Государственная служба кинематографии не должна выдавать прокатные удостоверения на фильмы иностранного производства, которые не будут дублированы (субтитрованы, озвучены) на государственном языке.
Gorod.dp.ua на Facebook.
282
Gorod.dp.ua не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті рецензій користувачів, тому що вони виражають думку користувачів і не є редакційним матеріалом.
Gorod`ской дозор | Обговорити тему на форумах | Розмістити оглошення
Gorod`ской дозор | Обговорити тему на форумах | Розмістити оглошення
Інші новини:
 |
Gorod`ській дозор |
 |
Фоторепортажі та галереї |
 |
Відео |
 |
Інтерв`ю |
 |
Блоги |
| Новини компаній | |
| Повідомити новину! | |
 |
Погода |
 |
Архів новин |
ЗВЕРНИТЬ УВАГУ!
У Чечелівському районі відключать воду боржникам
Увага, шахраї: у соціальних мережах нова хвиля повідомлень про видачу українцям грошової допомоги
В Україні будуть по-новому оголошувати повітряні тривоги
Старшокласників Дніпропетровщини запрошують долучитися до конкурсу «Репортер 2025»
У Дніпрі тимчасово зроблять безкоштовним вхід на станцію метро «Вокзальна»
Дніпрян запрошують підтримати збір на подарунки для дітей з інвалідністю
Святкова програма від театрів Дніпра на Різдво та Новий рік 2026
Збільшилася кількість аварій на електромережах: як вмикати пристрої після стабілізаційних відключень, аби попередити збої
Підприємці Дніпропетровщини можуть отримати грант до 5 тис доларів від чеської гуманітарної організації
Дніпроводоканал продовжує обмеження послуги водопостачання боржникам: адресиПопулярні*:
за коментарями | за переглядами
• Аналітики визначили вартість новорічного столу в Україні (10)
• У середмісті Дніпра триває масштабний благоустрій після реконструкції зливової каналізації (8)
• Суд у Дніпрі виправдав жінку, яка вбила свого співмешканця (5)
• У Дніпрі стартувала масштабна модернізація вуличного освітлення коштом європейських інвестицій (5)
• Жити у Дніпрі стає все безпечніше (5)
• Депутат Дніпровської міськради оформив фіктивне відрядження і понад два тижні відпочивав у Греції: слідчі повідомили фігуранту про підозру (5)
• У Дніпрі на Метробудівській Toyota Land Cruiser на смерть збила пішохода: рух ускладнено (з'явилося відео моменту) (5)
• Доведені до відчаю життям у темряві, дніпряни взяли у заручники енергетиків (4)
• Україна завершила підготовку до переговорів щодо вступу в ЄС (4)
• У Дніпрі жителі однієї з багатоповерхівок перекрили дорогу через відсутність світла (4)
• У середмісті Дніпра триває масштабний благоустрій після реконструкції зливової каналізації (8)
• Суд у Дніпрі виправдав жінку, яка вбила свого співмешканця (5)
• У Дніпрі стартувала масштабна модернізація вуличного освітлення коштом європейських інвестицій (5)
• Жити у Дніпрі стає все безпечніше (5)
• Депутат Дніпровської міськради оформив фіктивне відрядження і понад два тижні відпочивав у Греції: слідчі повідомили фігуранту про підозру (5)
• У Дніпрі на Метробудівській Toyota Land Cruiser на смерть збила пішохода: рух ускладнено (з'явилося відео моменту) (5)
• Доведені до відчаю життям у темряві, дніпряни взяли у заручники енергетиків (4)
• Україна завершила підготовку до переговорів щодо вступу в ЄС (4)
• У Дніпрі жителі однієї з багатоповерхівок перекрили дорогу через відсутність світла (4)
* - за 7 днів | за 30 днів | Докладніше
copyright © gorod.dp.ua
Всі права захищені. Використання матеріалів сайту можливо тільки з дозволу власника.
Всі права захищені. Використання матеріалів сайту можливо тільки з дозволу власника.
Про проект :: Реклама на сайті
Обязать прокатчиков если есть с русским переводом - то и на украинском столько же и через один показывать. А прокатчики сами посмотрят что на качественный украинский перевод больше пришло людей - то русский будут ставить меньше и меньше :).
А вообще последние годы перевод фильмов страдает очень.. Вот эти монотонно-бубнящие голоса за кадром.. Вы видели "Секретные материалы" на СДС с украинским переводом?! Там просто бубнят, интонации ноль!! Да и русский перевод на тех же двд не передает игры актеров совсем!! Единственный фильм который могу с переводом смотреть "Люди в черном", остальные - фигня полная. Тех же "Пиратов карибского моря", как говорит Джонни Дэпп - перевод не передает совсем.. Англоязычные фильмы вообще лучше смотреть в оригинале.
Вот как в советском союзе перевод делали - обязательно актеры.. А вспомните фильмы с Луи ДеФинесом! Там озвучка - игру актера передает как!! Відповісти | З цитатою
Тачки и Пираты Карибского моря по-украински - ДУЖЕ КЛАСНО! Відповісти | З цитатою
Совесть имейте ..я бы на вас посмотрел где нибудь в Германии или Штатах....Без вас точно ничего не потеряем. Відповісти | З цитатою
украинский язык намного богаче и интереснее
живой пример - "Симпсоны" на украинском - умора
и это же на русском - ничего особо смешного Відповісти | З цитатою